Because I like beautiful girls.

Showing posts with label translations. Show all posts
Showing posts with label translations. Show all posts

Saturday, April 30, 2011

One volume of Jump, 100 smiling people.

This is a 30 minute translation and I am still a student. Please verify anything you want to cite, this is for interest/convenience only.

Original : http://www.asahi.com/national/update/0326/TKY201103260109.html

And here's a pic of that copy of SHONENJUMP! It has been... on Twitpic

At a Sendai bookstore that can't receive new magazine shipments, one volume of Weekly Shonen Jump as been read by over 100 children. This single precious copy was a gift from a customer. Being able to continue with popular manga has calmed children and brought smiles to their faces.

After the disaster, in the midst of many closed bookstores, the Shiogawa bookstore in Aoba ward near Itsuhashi station on the north-south subway line has reopened after 14 days with only its existing stock. But customers come looking for new magazines and the shopkeeper Mr. Yuuichi Shiogawa (47) has had to tell them "We have none. There are no plans for stock shipments." He mentioned that when he reported that they did not have Shogakuan's "Korokoro Comic" a young child began to cry.

What many people want to read is the popular manga One Piece and other titles serialized in Shueisha's Jump. One male customer that absolutely wanted to read Jump went to the neighboring Yamagata prefecture and returned with one copy he had finished.
"Shonen Jump issue 16 from 3/19 can be read here!! We only have one copy" Shiogawa posted a sign at the shop and the information spread by word of mouth. He says that children have come over 10 km by bike to line up and wait for a chance to read the magazine.

Holding the battered Jump in his hands, Kouki Sawada was relieved, "I went around to many bookstores but not one had it." His friend Takashi Hasegawa (13) read One Piece twice carefully and was overjoyed, "I am at ease now, I'm glad I was able to continue reading it".

Mr Shiogawa said "People don't want to see the miserable images on TV and the number of parents looking for children's books and picture books has grown. Of course we must consider the necessities of life first but I think providing books for children is important too." The next issue comes out on 4/4.

Thursday, July 8, 2010

Heroman Song Translations

I've been watching Heroman on Crunchyroll and noticed they only have the first ending subtitled so here are translations for the other three. As usual, my Japanese isn't great so read at your own risk. As for the songs themselves, Roulette was definitely the hardest to understand/translate as it is full of the happy nonsense J-Pop is known for and Missing was the easiest (relatively). The video that accompanies "My Hand is for Your Sake" is one of my favorite anime endings, it mainly focuses on Joey and friends spliced into everyday scenes on the US, most likely California. (I believe the first photo is of the I-405N near exit 51) Check it out on Crunchyroll even if you don't care for the show (the ED starts around 22:20 in ep. 13+)

OP 1 : Roulette by Tetsuya

キラキラ回れ! Roulette
Sparkling Spinning Roulette
運命の瞬間を
At the moment of fate
Just now My way 始めようぜ
"Just now" "My way" Let's get started

道に迷った時には
When you lose your way
瞳を閉じて風に聴こう
Close your eyes and listen to the wind
真白な闇の中
inside the pure white darkness

キラキラ回れ! Roulette
Sparkling Spinning Roulette
運命の瞬間を
At the moment of fate
Just now My way 始めようぜ
"Just now" "My way" Lets get started
奇跡を起こせ Roulette
Causing miracles Roulette
泣いてなんかいないで
Don't cry
Why not? Hang on まだ間に合う
"Why not?" "Hang on" We can still make it


全て賭けたら Roulette
Betting it all Roulette
狙い定めて Roulette
Aimed at deciding Roulette
回れ! 回れ! 回れ!
Spin! Spin! Spin!
光集め回れ!
Gather light and spin!


OP 2: Missing by Kylee
一人 来てみた いつもの公園 
I visited the usual park alone
it's a feeling never felt
"Its a feeling never felt"
子供みたいに 風の音が怖くて
Like a child scared of the wind
帰り道走ったんだ
I ran the path home

窓の外は 広すぎる空 where are you now?
Outside the window the sky stretches out, "Where are you now"
(届いて)
(please reach)
いつか叶う願いなら ねえ 神様 
When praying, Hey God
今すぐ叶えて my wish
please grant it soon "my wish"

声が聞きたいよ miss you 今逢いたいよ
I want to her your voice. "miss you" I want to see you now.
どうしてもう 明日を見てるの?
No matter what, will we see tomorrow?
逃したねって timing 簡単に言わないで
I missed it "timing" Don't say that easily
もう一度だけ
Just once more

大好きなのに it's too late ずっと前から
Even though its loved "It's too late" Much earlier
諦めても 過去に出来ないよ
I gave up but I can't do it in the past.
しょうがないって no way 簡単に決めないで
It can't be helped, "no way" Don't decide that so easily
もう一度だけ 笑って
Just once more, smile again

ED 2: "My Hand is for Your Sake"/"僕の手は君の為に" by Mass Alert
分かり合いたくて 本音でぶつかってきた
By wanting to understand each other we collided
君の涙も 笑顔もここにある 
Your tears and your smile are both here
どんな苦しみだってもう怖くない 二人ならどこまでも行ける
No matter what pain I'm not scared anymore, if its the two of us we can go anywhere
僕がひとりじゃない事 教えてくれたんだ
You taught me that I am not alone

君に合う為生まれきた そんな言葉をつぶやいて度
I was born to meet you、When you mutter those words
不安は消えて 強さが心に灯る
My anxiety disappears and strength burns in my heart
ありがとう僕らしかわからない 合図で共に前に進むんだ
We knew nothing but gratitude and move forward with the signal
かけがえのない時に 刻み込め
Engrave that irreplaceable time

この場所から離れられない 同じ鼓動を感じて生きているから
We cannot be separated from this place because we live feeling the same pulse
守り切りたい 重ねてきた約束を
I want to hold on to that repeated promise
ありがとう僕らしかわからない 合図で共に前に進むんだ
We knew nothing but gratitude and move forward with the signal
かけがえのない時に 刻み込む
To engrave that irreplaceable time

Tuesday, June 29, 2010

Reaching for Tomorrow's Future: Kud Wafter Arrives


As the title says, Kud Wafter arrived at my house today (about an hour ago?). Above is a simple shot showing everything in the package besides the DRM support serial card, technical manual and survey card. On the left we have all the discs in the package, the game disc, OST, and Rewrite trial edition. In the middle we have the box this all came inside of and a item serial card for AiSpace. Finally on the right side is my preorder bonus telephone card (50 call units), some promotional Weiβ Schwarz cards and the official guidebook. While not as thick as the book that came with the first-press of Little Busters! this is a perfectbound guidebook (50 pages) with dust jacket and includes sketches, an illustration gallery, and musical scores for vocal pieces.

So thats a short round up! I'll post more once I actually get into the game.

A rough translation of the Back Text:

A summer of living together with Kud.
Kudryavka Noumi and Riki Naoue are lovers,
In another world of Little Busters EX where that accident did not happen.
Summer break has begun and the Little Busters are returning home
Kud and Riki are left at the dormitory.
There has been an accident with the water supply at the boy's dormitory,
and the rooms cannot be used.
Kud suggested to destinationless Riki, "Right now I am recruiting a new roommate...". He replied "okay" with a nod.
From this began their secret cohabitation. A honeymoon while helping Kud with her summer vacation self-study and hiding from the other dorm inhabitants.

Where is the place those two are aiming for?


Saturday, January 17, 2009

RLVM 0.5

They fixed the biggest issue with RLVM 0.4! You can play patched Kanon now! (I patched in Windows... WINE should work too but Intel Macs and WINE? What a pain.)

Sunday, December 14, 2008

Impressions of the Waltz...

PRINCESS WALTZ Official Website

A review of this game is in the works (I am still playing it). Very fun game, the action-packed plot and a fun battle system make this title appeal to the most casual visual novel players but purists are not totally abandoned. The easy mode ensures you can advance the story which is still very character centric. As the website proclaims, this is an eroge so it surely will not receive the attention it deserves. Not much sex is present however, if you can this is a great title to check out.

Please note both the download and the DVDROM versions have DRM protection. PW is the first English VN with this new DRM technology and it is painless. Enter your activation # once and you are done. The program "Software Defender" will try to contact the (very fast) server every time you run the game but will allow the game to run if you do not have internet access. Even a downloaded game will run with no restrictions without a internet connection. This is the most reasonable download game DRM I have seen, you receive five installations (not restricted by IP address) and can request a refresh of installations at Peach Princesses discretion. The package version will have the DRM removed in 1-2 years by a patch. DRM can ruin a game but this system doesn't both me much, read more about PP's policy here.

Friday, December 12, 2008

I don't care if it is garunteed to crash : this is EPIC!

Its Kanon in ENGLISH!

I have SE_ALL; no H. This means this patch for SE WILL CRASH on me when I reach an H scene (though this patch isn't done anyhow). This is so epic I don't even care ..... I never honestly expected this project to produce anything after Haeleth left it.

Wednesday, November 19, 2008

To my fellow "fans": Are you happy?

Broccoli International USA to Shut Down by Year's End (Updated) - Anime News Network

More and more anime/manga/visual novel companies have been shutting down or losing licenses or all sorts of drama. Now Broccoli USA is dead. Blah blah blah boom, natural course, all that shit. The problem is too many selfish egoistical jackasses read manga and watch anime online. Those who don't sit in the middle of the floor at Borders and bend the books out of shape. These things are a luxury, you don't deserve them and you certainly don't need them. To claim you have a right to read it before the english book is out is asine. Don't have money GET OFF YOU ASS AND GET A JOB. Maybe you shouldn't be spending the whole day reading scanslations.

These people aren't fans they are leeches that damage the fandom and damage the community. They band together for "justice" against "unfair laws" but can't even define fair use. They are ignorant SOBs.

People are degrading. People come up to me "why don't you have photoshop?" me: "Cant afford it", them "why don't you download it" me: I don't pirate them "OMFG how can you be such a prude, don't insult me!". Other remarks "Why did you buy Japanese games/dvds that stupid and a waste of money"me " I dont steal" them "You dont have to be a jack ass about it"

So fine, I'll be a "jack ass" or a "prude" or what ever the hell a person with morals and fucking human decency is called. Atleast I support what I like.

From a message board because I suggested he should buy the game translation he wanted :
"Yaa and i am sure that your windows is genuine because you suporte microsoft and Bill Gates for a bug free vista and all your programs have been processed because you suport all of them..please give me a brake."

Yes, my copy of XP is GENUINE. So is my copy of my primary operating system, LEOPARD. BECAUSE ITS YOUR PROBLEM I PAY FOR MY SOFTWARE.

The anime fandom can go to hell. I'm going to book off and buying a copy of Sola 2 since I can't count on a English edition anymore.

Wednesday, October 8, 2008

Alicemagic closer to final translation : Google Docs posting isn't quite there yet.

Closer to final translation of Alicemagic by Rita... Posting from Google Docs doesn't really work right yet so sorry about the lack of title for a couple hours

Romaji
akaneiro no kumo omoide mo futatsu tooku nagarete ikuyo
hibiku kane no oto kakera kimi to hitotsu zutsu
ashita wa tenki ni nare

hoshi no mukou ikerukana
sora mitsumete aruku hito hikari
tsuki no ue hitori demo
rasen no hate e kaketeikuyo

kimi wa naita ato waraeru hazu dakaratte ittanda
bokura no tabi wasuretarishinai yo
nakusanai you mahou kakete sayonara o tsutaenai
arukidasu yo mata itsuka

kieru kageboushi machi wa somaru yuuhiiro omoidasenai
takai kono bashou de miokuru kimi to yakusoku
ashita wa te o tsunagou

niji no kaze ni nabikarete
mitsukaranai boku wa doko e ikou
shiranai yume no kanata
tomadou ARISU sono saki made

tsutaerarenakatta kotoba o ietara saigo ni shinai
bokura no tabi mada wakaremichi demo
soredemo mezamete kieteku
sei ippai no egao de miokuru yo kimi no koto o

zutto sagasenai kotoba to hatasenakata yakusoku
owaranai owari nan de nai koto

kimi wa shiranai mama de ite, boku mo iwanai mama de
dakedo kitto kaerenai

kimi wa naita ato waraeru hazu dakaratte ittanda
bokura no tabi wasuretarishinai yo
nakusanai you mahou kakete sayonara o tsutaenai
arukidasu yo mata itsuka
English
Deep red clouds, memories too, they leave and flow far away.
Ringing bell, fragments of you piece by piece
Become a clear tomorrow.

Buried beyond the stars
Staring at space I walk, a single light
Alone above the moon but
Running to the end of the spiral

You said we should be able to laugh after we cry
Don't let our journey be forgotten.
To lose nothing magic is cast, not saying goodbye
Someday we will walk again.

I cannot forget the disappearing silhouettes as the street is dyed by the setting sun.
From that tall place I can see you off with our promise.
Tomorrow, we will link hands.

Fluttering in a rainbow breeze,
The place I am going cannot be found.
The far side of an unknown dream,
bewildered Alice, going to that kind of place.

Words that cannot convey through the end won't do,
Our journey is again a forked road.
But still, when you wake up it will disappear.
I smile with all my might as I see you off.

Words that cannot be found and our promise that cannot be fulfilled.
Things like a never-ending end don't exist.

You still don't know and I still haven't said,
However surely we cannot return.

You said we should be able to laugh after we cry
Don't let our journey be forgotten.
To lose nothing magic is cast, not saying goodbye
Someday we will walk again.


Japanese

茜色の雲 思い出も二つ 遠く流れていくよ
響く鐘の音 カケラ君と一つずつ
明日は天気になれ

星の向こういけるかな
空見つめて歩く ひとひかり
月の上 一人でも
螺旋の果てへ 駆けていくよ
 君は泣いたあと笑えるはずだからって言ったんだ
 僕らの旅 忘れたりしないよ
 失くさないよう魔法かけて さよならを伝えない
 歩き出すよ またいつか

消える影法師 街は染まる夕陽色 思い出せない
 高いこの場所で見送る 君と約束
 明日は手を繋ごう

虹の風になびかれて
 見つからない僕は どこへいこう
 知らない夢の彼方
 戸惑うアリス その先まで

 伝えられなかった言葉を 言えたら最後にしない
 僕らの旅 また分かれ道でも
 それでも目覚めて消えてく
 精一杯の笑顔で見送るよ 君のことを

 ずっと探せない言葉と 果たせなかった約束
 終わらない終わりなんてないこと

君は知らないままでいて 僕も言わないままで
 だけどきっと帰れない

 君は泣いたあと笑えるはずだからって言ったんだ
 僕らの旅 忘れたりしないよ
 失くさないよう魔法かけて さよならを伝えない
 歩き出すよ またいつか

Saturday, August 2, 2008

Little Busters! English trial...

Okay,

Pros

Very nice menu translations/graphics edits.

Nothing is completely off base, you will accurately understand the events portrayed in the trial.

Cons

Tense : Switches between present "He opens the door" and past tense "He waved the cat, she kicked him"

Pluralizing : "Anyone who disagreed with Kyousuke were the unlucky ones." is one example I noticed.

"We are called Little Busters!" vs. "We are called the Little Busters!" since the term is a proper noun as a team name (We are the San Diego Padres) rather than a noun describing the qualities of its members? (We are the defenders of evil.) This is purely subjective however.

Not localized. Japanese name order is unnecessary and should be localized. -sama could easily be translated to Lord or "honorable" and nya (being the sound of a cat) is "meow" or "mew".

Overall, they just need a good editor XP

Friday, May 30, 2008

Navel Figure Collection

Image Hosted by ImageShack.us

On a note that has nothing to do with this picture: I updated the Alicemagic Translation final post with a link to a iPod-ready text version as well as that bulky pdf.

Sunday, May 25, 2008

What I'm Playing

I'm playing a lot of games right now but not getting very far in any.

In the scope of English VNs I just finished ONE. It was painfully repetitive but the characters are very well developed. I promise to review this soon. I'm as far as possible in Higurashi (day 12) and it is a wonderful wonderful game in the sense that I can't sleep safe anymore. The writing is brilliant but NEVER play at night! Lastly, I need to finish Phantom of Inferno atleast once... the format is such a drag. I need to get back to Night of the Forget Me Nots as well... the endings are so numerous! Hotel Dusk has largely been forgotten but I hope to play some later tonight. (sorry Jimmy!)

While not a pure VN I am stuck on battle 5 of Gadget Trial. Anyone know how to get through it? (I suspect it has to do with the factory in the middle of the left lower side.) Graduation still haunts me with bad marks as well.

As for Japanese games I am playing Nanatsuiro Drops DS, Little Busters!, Primula's Little Big Adventure and Little Royale. I am through the main route of NDDS but not all the IF stories, its a fine adaptation of the anime version of the story but doesnt branch which was rather disappointing. Oddly only the IF stories are fully voiced. The minigames are excellent though.

I'm crawling through Kudo's route of Little Busters! and am near the end of SEEN4000. A lot to go on that.... Primula is extremely fun if limited and if anyone can hack it I could be persuaded to translate it as it is short. Little Royale is a LB doujin fighting game. Jon finished it a while back but I haven't managed too.

Monday, April 28, 2008

Alicemagic: Final Translation and Lyric Analysis

I have a somewhat final translation of Alicemagic now. I managed to transform this in to an English assignment so I also wrote a page or so briefly analyzing the lyrics, mostly connecting to other works by the same writer (Little Busters! namely Komari's route to be precise). If you don't want complete spoilers on Komari's route please do not read the lyric analysis... it's fairly boring anyhow. XP

Link to PDF
Text Only with out the boring academic stuff. (Formatted for iPod)

Formatted for iPod means the the three sections are well sections not line by line english-romaji-japanese as I find that very irritating to read on an iPod. Copy and paste this all in your favorite text editor. Save and put in the Notes folder for older iPods or whatever you do for the newer ones (its in iTunes I think.)

If anyone knows a lyrics site this would be useful to be posted on leave a comment and I'll take care of it ASAP

Wednesday, April 16, 2008

Translation? Alicemagic ~super-beta~

As you probably know I'm trying to learn Japanese. So for a while I've been working on a translation of the song Alicemagic from the Little Busters! Maxi Single. I am a student so don't expect much from this as this is for practice. Now, the romaji transliteration I've triple checked so at least that is of immediate use for those who like to sing.

Translation removed because new version is available here.

Please question, correct, or comment!