Because I like beautiful girls.

Wednesday, October 8, 2008

Alicemagic closer to final translation : Google Docs posting isn't quite there yet.

Closer to final translation of Alicemagic by Rita... Posting from Google Docs doesn't really work right yet so sorry about the lack of title for a couple hours

Romaji
akaneiro no kumo omoide mo futatsu tooku nagarete ikuyo
hibiku kane no oto kakera kimi to hitotsu zutsu
ashita wa tenki ni nare

hoshi no mukou ikerukana
sora mitsumete aruku hito hikari
tsuki no ue hitori demo
rasen no hate e kaketeikuyo

kimi wa naita ato waraeru hazu dakaratte ittanda
bokura no tabi wasuretarishinai yo
nakusanai you mahou kakete sayonara o tsutaenai
arukidasu yo mata itsuka

kieru kageboushi machi wa somaru yuuhiiro omoidasenai
takai kono bashou de miokuru kimi to yakusoku
ashita wa te o tsunagou

niji no kaze ni nabikarete
mitsukaranai boku wa doko e ikou
shiranai yume no kanata
tomadou ARISU sono saki made

tsutaerarenakatta kotoba o ietara saigo ni shinai
bokura no tabi mada wakaremichi demo
soredemo mezamete kieteku
sei ippai no egao de miokuru yo kimi no koto o

zutto sagasenai kotoba to hatasenakata yakusoku
owaranai owari nan de nai koto

kimi wa shiranai mama de ite, boku mo iwanai mama de
dakedo kitto kaerenai

kimi wa naita ato waraeru hazu dakaratte ittanda
bokura no tabi wasuretarishinai yo
nakusanai you mahou kakete sayonara o tsutaenai
arukidasu yo mata itsuka
English
Deep red clouds, memories too, they leave and flow far away.
Ringing bell, fragments of you piece by piece
Become a clear tomorrow.

Buried beyond the stars
Staring at space I walk, a single light
Alone above the moon but
Running to the end of the spiral

You said we should be able to laugh after we cry
Don't let our journey be forgotten.
To lose nothing magic is cast, not saying goodbye
Someday we will walk again.

I cannot forget the disappearing silhouettes as the street is dyed by the setting sun.
From that tall place I can see you off with our promise.
Tomorrow, we will link hands.

Fluttering in a rainbow breeze,
The place I am going cannot be found.
The far side of an unknown dream,
bewildered Alice, going to that kind of place.

Words that cannot convey through the end won't do,
Our journey is again a forked road.
But still, when you wake up it will disappear.
I smile with all my might as I see you off.

Words that cannot be found and our promise that cannot be fulfilled.
Things like a never-ending end don't exist.

You still don't know and I still haven't said,
However surely we cannot return.

You said we should be able to laugh after we cry
Don't let our journey be forgotten.
To lose nothing magic is cast, not saying goodbye
Someday we will walk again.


Japanese

茜色の雲 思い出も二つ 遠く流れていくよ
響く鐘の音 カケラ君と一つずつ
明日は天気になれ

星の向こういけるかな
空見つめて歩く ひとひかり
月の上 一人でも
螺旋の果てへ 駆けていくよ
 君は泣いたあと笑えるはずだからって言ったんだ
 僕らの旅 忘れたりしないよ
 失くさないよう魔法かけて さよならを伝えない
 歩き出すよ またいつか

消える影法師 街は染まる夕陽色 思い出せない
 高いこの場所で見送る 君と約束
 明日は手を繋ごう

虹の風になびかれて
 見つからない僕は どこへいこう
 知らない夢の彼方
 戸惑うアリス その先まで

 伝えられなかった言葉を 言えたら最後にしない
 僕らの旅 また分かれ道でも
 それでも目覚めて消えてく
 精一杯の笑顔で見送るよ 君のことを

 ずっと探せない言葉と 果たせなかった約束
 終わらない終わりなんてないこと

君は知らないままでいて 僕も言わないままで
 だけどきっと帰れない

 君は泣いたあと笑えるはずだからって言ったんだ
 僕らの旅 忘れたりしないよ
 失くさないよう魔法かけて さよならを伝えない
 歩き出すよ またいつか

3 comments:

Dango said...

This is Alicemagic, right? The song gives me 元気 :)

Jyuichi said...

Yep thats the song :3

Tried posting directly from Google Docs... It doesnt work very well

Anonymous said...

"Ringing bell."
"The far side of an unknown dream."
*sighs*
*wipes off tear*